Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 271

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Megalopoliten und Künstlersignatur
Deckplatte einer Basis
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1? ?– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  in abaco
1- - -
2ταν Μεγ̣α[λοπολιτᾶν ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος ἀνέ]–
2-tes haben der Rat und das Volk von Megalopolis ge-
3θηκαν ἀρετᾶ[ς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς εἰς]
3weiht wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
4αὑτούς vac. [   Διὶ Ὀλυμπίωι].
4ihnen gegenüber  dem Olympischen Zeus.
vacat 0,06
vacat 0,06
5Ἀριστέας Νικά[ν]δρου
5Aristeas S.d.Nikandros
6Μεγαλοπολίτας ἐπόησε.
6aus Megalopolis hat (die Statue) gefertigt.